Bem vindo

Tradução

Quando precisar traduzir um documento legal, técnico, financeiro ou científico, você pode contar conosco. Nossa equipe irá atende-lo com traduções do espanhol para o inglês, do português para o inglês e do francês para o inglês. E para quaisquer outras combinações de idiomas, nós trabalhamos com tradutores experientes para lhe garantir uma tradução precisa e contextualizada.

Interpretação

Fornecemos intérpretes para depoimentos, audiências, julgamentos, mediações, arbitragens, exames médicos e outros eventos. A gama de combinações de nossa equipe inclui espanhol<>inglês e português<>inglês. E assim como nas traduções, trabalhamos também com intérpretes experientes para atende-lo em outras combinações de idiomas.

SERVIÇOS DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO

O QUE DIZEM OS CLIENTES

CONHEÇA O TIME

Juan Alban

Juan F. Alban

Presidente, Tradutor & Intérprete
inglês, espanhol, francês e português

 

a Second 49 foi fundada por mim, Juan F. Alban, um tradutor e intérprete nato que tomou um desvio de mais de 20 anos na prática do Direito, principalmente em Miami, Flórida. Enquanto eu ainda atuava como advogado, eu frequentemente pensava em como o intérprete em um depoimento ou em um tribunal, ou o tradutor que traduzia os documentos para um caso, era a pessoa mais feliz ao longo de todo o processo. O nascimento de minha filha me estimulou a repensar a minha escolha de carreira, e em junho de 2015 eu comecei a trabalhar com traduções. O fato de que eu passei toda a minha carreira alternando entre o espanhol (dos clientes) e o inglês (dos juízes e advogados da parte contrária), somado ao fato de que sou um super nerd de idiomas (estudei francês por 12 anos e estudei português quando me mudei para Miami porque, afinal, por que não?), tornou o trabalho com tradução natural e prazeroso. Em 2017 eu adicionei interpretação à gama de serviços que eu ofereço. Em 2019, aos 49 anos, eu parei de praticar o Direito e completei minha mudança de carreira. Eu amo atuar como tradutor e como intérprete, e adoraria passar os outros 49 anos de minha vida fazendo isso. Espero logo poder lhe servir.

Ana Paula

Tradutora e Intérprete
português para o inglês | espanhol para o inglês

Claudia

Tradutora e Intérprete
português para o inglês | inglês para o português

Roberto

Tradutor e Intérprete
português para o inglês | inglês para o português

Rose

Intérprete
crioulo haitiano e inglês

Victoria

Intérprete
inglês, francês e espanhol

COM QUEM TRABALHAMOS